Quelle: emrawi.org
More languages below!
Demo: 30. Jänner 2021 ab 14 Uhr bei der Annasäule!
Im Mittelmeer, in den Wäldern von Bosnien oder in Moria auf Lesbos – das militärische Grenzregime Europas organisiert unfassbares Leid. Menschen, die in Europa Zuflucht suchen, werden vor den Grenzen aufgehalten. Viele haben nicht einmal die Möglichkeit einen Asylantrag zu stellen! Sie werden in illegalen Aktionen von der Grenze weggebracht und ausgesetzt, müssen ohne Dach über dem Kopf in der Kälte verbleiben.
Europa kollaboriert mit diktatorischen Staaten und privaten Agenturen wie Frontex um diese rassistischen Maßnahmen durchzusetzen.
Überwinden wir das nationalistische Denken: Ermöglichen wir sichere Fluchtwege, öffnen wir die Grenzen – wir haben Platz!
Die Menschenverachtung dieser rassistischen Grenzpolitik zeigt sich nicht nur an den Außengrenzen der Festung Europa, sondern auch im Inneren: Menschen müssen oft viele Monate in Schubhaft verbringen und die Zustände in den knastähnlichen Asyl- und Rückkehrzentren sind unerträglich.
Ein konkretes Beispiel dafür ist das Abschiebelager Bürglkopf in Tirol. Auf 1250m Höhe, weit abgelegen in den Bergen, werden derzeit rund 90 Geflüchtete festgehalten. Ziel dieser Einrichtung ist es Geflüchtete zu isolieren, sie zu brechen und zur „freiwilligen“ Ausreise zu zwingen. Bürglkopf – und alle anderen Lager – müssen unverzüglich geschlossen werden! Organisieren wir solidarische Unterstützung, wie zum Beispiel dezentrale Wohnmöglichkeiten für geflüchtete Menschen!
Der österreichische Staat schiebt zudem fortlaufend Menschen ab – trotz Pandemie! In den letzten Monaten gab es Charterabschiebungen nach Russland, Nigeria und Afghanistan, sowie viele Einzelabschiebungen. In diesen Ländern regieren Autokraten, es werden Verstöße gegen die Menschenrechte begangen und es herrscht Krieg.
Dies dürfen wir nicht unbeantwortet lassen! Widerstand gegen Abschiebungen ist möglich und bitter nötig.
Europa profitiert seit Jahrhunderten von Ausbeutung und Krieg im Globalen Süden. Die Ideologie des Rassismus und die Fortführung der kolonialen Wirtschaftsstruktur müssen endlich gebrochen werden!
Es ist längst an der Zeit eine befreite Gesellschaft aufzubauen – another world is possible!
Bitte tragt Masken und halten die Mindestabstände ein!
KURDISH
## Kuştina sînoran! ##
Demo // Satemî 30.01. // Ibk
Li Deryaya Navîn, li daristanên Bosna an li Moriya li Lesbos – rejîma sînorê leşkerî ya Ewrûpa êşek bêhempa organîze dike. Mirovên ku li Ewropa digerin li ser sînoran têne rawestandin. Derfeta gelekan de nîne ku serî li penaberiyê jî bidin! Ew di kiryarên neqanûnî de ji sînor têne birin û têne terikandin, neçar in ku di sermayê de bimînin bê serbanek.
Ewropa bi dewletên dîktator û saziyên taybet ên mîna Frontex re hevkariyê dike da ku van tedbîrên nijadperestî bîne cîh.
Ka em ramana neteweperwerî derbas bikin: ka em rêyên revê yên ewle gengaz bikin, ka em sînoran vekin – cîhê me heye!
Nerazîbûna mirovan a li hember vê siyaseta sînor a nîjadperest ne tenê li tixûbên derveyî Keleha Ewrûpa, lê di hundur de jî diyar e: mirov bi gelemperî neçar dimînin ku gelek mehan di binçavkirinê de bimînin û mercên li navendên penaberiyê û vegerê yên mîna girtîgehê nayê tehemul kirin.
Mînakek berbiçav a vê yekê kampa dersînorkirinê ya Bürglkopf a li Tîrolê ye. Nêzîkî 90 penaber naha li bilindahiyek 1,250m, li çiyayên dûr, têne ragirtin. Armanca vê sazgehê ew e ku penaberan tecrîd bike, wan bişkîne û neçar bike ku „bi dilxwazî“ ji welêt derkevin. Bürglkopf – û hemî embarên din – divê tavilê werin girtin! Bila piştevaniya hevgirtinê, wekî xaniyên nemerkezî ji bo penaberan, rêxistin bikin!
Dewleta Otrîşê her çend bi berdewamî mirovan dersînor dike – tevî panjêmê! Di van çend mehên dawî de sirgûnên charter ên Rûsyayê, Nîjerya û Afganistanê, û her weha gelek dersînorkirinên ferdî jî hene. Van welatan ji hêla otokratan ve têne rêvebirin, binpêkirinên mafên mirovan têne kirin û şer gur dibe.
Divê em vê yekê bêbersiv nehêlin! Berxwedana li dijî dersînorkirinan gengaz e û pir hewce ye.
Ewrûpa bi sedsalan e ku li Başûrê Global ji mêtîngerî û şer sûd werdigire. Divê dawiyê de îdeolojiya nijadperestiyê û domandina avahiya aborî ya kolonyalîst were şikandin!
Demek dirêj e ku divê civakek azadkirî were avakirin – cîhanek d
ITALIAN
##I confini uccidono!##
Manifestazione // Sa. 30.01 // Ibk
Nel Mar Mediterraneo, nelle foreste della Bosnia come a Moria su Lesbo – il regime militarizzato di confine europeo provoca sofferenze inimmaginabili. Le persone in cerca di rifugio in Europa vengono fermate ai confini. A molte persone non viene nemmeno data la possibilità di fare una richiesta di asilo. Tramite azioni illegali vengono riportati lontani dalla frontiera per essere abbandonati senza un tetto, a soffrire il freddo.
L’Europa collabora con stati dittatoriali ed agenzie private, come ad esempio Frontex, per imporre queste pratiche razziste.
Superiamo il pensiero nazionalista: Permettiamo vie di fuga sicure! Apriamo i confini! Di spazio ne abbiamo!
Il disprezzo per l’umanità di questa politica di frontiera razzista, si manifesta non solo ai confini esterni dell’Europa, ma anche al suo interno, dove le persone sono spesso costrette a passare mesi e mesi nei centri di identificazione ed espulsione.
Questi centri che sembrano delle carceri, sono in condizioni inacettabili.
Un esempio concreto di tutto questo è il centro di espulsione di Bürgelkopf in Tirolo. Qui in montagna, in completo isolamento, a 1250m d’altitudine vengono detenuti ca. 90 rifugiati. L’obbiettivo di questa struttura è l’isolamento dei rifugiati, portarli all’esasperazione per per poi costringerli all’ ”uscita volontaria dal paese”. Bürgelkopf e tutti gli altri lager devono chiudere subito! Organizziamoci per offrire un appoggio solidale, creiamo per esempio possibilità di alloggi decentralizzati per rifugiati!
Lo stato austriaco continua tuttora con le espulsioni – nonostante l’epidemia! Negli ultimi mesi oltre alle molteplici espulsioni individuali ci sono state varie espulsioni effettuate con voli charter diretti in Russia, Nigeria e Afganistan. Questi paesi sono governati da dittatori, vengono perpetrati crimini contro l’umanità e c’è guerra.
A tutto questo noi dobbiamo rispondere! La resistenza contro le espulsioni è possibile
RUSSIAN
Границы убивают!
30 декабря 2020 года в Инсбруке состится Демонстрация
В Средиземном море, в лесах Боснии или в Моравии на Лесбосе – военный пограничный режим Европы устраивает невероятные страдания. Людей, ищущих убежища в Европе, останавливают у границ. Многие даже не имеют возможности подать заявление о предоставлении убежища! Их увозят с границы и подвергают незаконным действиям, они вынуждены оставаться на морозе без крыши над головой.
Европа сотрудничает с диктаторскими государствами и частными агентствами, такими как Frontex, для реализации этих расистских мер.
Преодолеем националистическое мышление: предоставим безопасные пути для нуждающихся в убежище, откроем границы – у нас достаточно для этого места!
Презрение к человечности этой, граничащей с расизмом политике, проявляется не только на внешних границах Европы, но и внутри нее, потому что людям часто приходится проводить много месяцев в заключении, а условия в тюремных центрах предоставления убежища и депортационных центрах невыносимы.
Конкретный пример – депортационный лагерь Bürglkopf в Тироле. На высоте 1250 м, в горах, в настоящее время находится около 90 беженцев. Целью этого учреждения является изоляция, давление и принуждение к „добровольному“ возвращению на родину. Bürglkopf – и все другие лагеря содержания беженцев – необходимо незамедлительно закрыть! Мы можем оказать поддержку, например, организовать децентрализованное жилье для беженцев!
Несмотря на пандемию, Австрийское государство также постоянно депортирует людей! В последние месяцы чартерными рейсами депортировали беженцев в Россию, Нигерию и Афганистан, а также было осуществлено множество одиночных депортаций. В этих странах правят автократические режимы, совершаются нарушения прав человека и идут войны.
Мы не можем молча наблюдать и оставить это без ответа! Сопротивление депортации возможно и необходимо.
Европа, на протяжении веков, извлекала выгоду из эксплуатации и войны на южном континенте. Идеология расизм
CROATIAN
## Granice ubiju! ##
Demonstracija // Subota 30.01. // Ibk
U Jadranu, u šumama Bosnije, ili u Moriji na Lezbosu – militaristički granički režim Europe organizira nevjerovatne muke. Ljudi, koji u Europi traže sklonište, su zaustavljeni pred granicama. Mnogi nemaju ni mogućnost prijaviti zahtjev za azil! Ilegalne operacije njih uhapsijaru na granici, gde moraju da žive bez krova nad glavom.
Europa kroz kolaboracije s diktaturima i privatnim agenturima kao Frontex provede te rasistične mjere.
Savladajmo nacijonalističke ideje: omogućajmo sigurne rute, otvorajmo granice- imamo mejsta!
Prijezir ove rasistične politike ne vidi se samo na granicama tvrđave Europe, nego isto u njenim državima: ljudi su često mjesecima u pritvoru i stanje u azilnim centrima liči zatvoru.
Konkretan primjer je ležište Bürglkopf u Tirolu. Na 1.250 metrima, zabačeno u brdima, tamo su zadržane oko 90 izbjeglice. Cilj ove institucije je izolirati izbjeglice, i njima prinuditi „dobrovoljnu“ emigraciju. Bürglkopf – i sve druge ležište – moraju se odmah zatvoriti! Organizirajmo solidarnu podršku, na primjer decentralne smještaje za izbjeglice!
Austrijska država osim toga stalno ljude deportira – pored pandemije! U prošlim mjesecima imalo je zajedničke deportacije u Rusiju, Nigeriju i u Afganistan, čim mnoge pojedinačne deportacije. U tim zemljama vladu samodržaci, koji se ogriješaju o ljudske prave i vode rat.
Ne smijemo to tako akceptirati! Otpor protiv deportacije je mogućan i potrijeban.
Od mnogih vjeka, Europa profitira od izrabljivanja i od rata u Globalnom Jugu. Ideologija rasizma i kolonijalna ekonomska kultura moraju se napokon uništiti!
Već je davno vrijeme za slobodan narod – another world is possible!
Molimo vas da nosite maske i da održate minimalan razmak!
GREEK
Griechisch : ##Τα σύνορα σκοτώνουν!##
Πορεία // Σα. 30.01 // Innsbruck
Στη Μεσόγειο, στα δάση της Βοσνίας και στη Μόρια της Λέσβου οργανώνει το μιλιταριστικό καθεστώς συνόρων της Ευρώπης μια ακατανόητη ταλαιπωρία. Άνθρωποι που ψάχνουν καταφύγιο στην Ευρώπη αναγκάζονται να σταματήσουν στα σύνορα. Πολλοί δεν έχουν καν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση ασύλου! Παράνομα απωθούνται από τα σύνορα αφήνονται εκεί και εκτίθενται στο κρύο χωρίς στέγη πάνω από τα κεφάλια τους.
Η Ευρώπη συνεργάζεται με δικτατορικά κράτη και ιδιωτικούς οργανισμούς όπως ο Frontex ώστε να επιβάλλει αυτά τα ρατσιστικά μέτρα.
Να ξεπεράσουμε τις εθνικιστικές σκέψεις:
Θελουμε ασφαλή διάσχιση – άνοιγμα συνόρων – και έχουμε χώρο!
Αυτή η απάνθρωπη και ρατσιστική πολιτική του φρουρίου που λέγεται Ευρώπη,δεν επιβάλλεται μόνο στα σύνορα του, αλλά και στο εσωτερικό του:
Άνθρωποι παραμένουν, πολλές φορές, αρκετούς μήνες υπό κράτηση και οι συνθήκες στα απαράδεκτα, σαν φυλακή, κέντρα υποδόχης και ταυτοποίησης είναι ανυπόφορες.
Όπως για παράδειγμα στο στρατόπεδο απέλασης Bürglkopf στο Τιρόλο.
Εκεί απομονωμένοι πάνω στα βουνά, σε υψόμετρο 1250 μέτρων κρατούνται αυτή τη στι
